Siete qui, mio signore, per sposare questa fanciulla.
Gospo, jeste li voljni da budete venèani s ovim grofom?
Signora, siete qui per sposare il conte. Si'.
Nije mudro zamerati mu se ako niste voljni da idete do kraja.
Non conviene scherzare con lui se non vuoi andare fino in fondo.
Proteklih nekoliko meseci su nam govorili da tužitelji postaju nestrpljivi i da su voljni da smanje cifru za nagodbu.
Nel corso degli ultimi mesi ci era giunta voce che i querelanti stavano diventando impazienti e che erano in procinto di rivedere la cifra del patteggiamento.
Postoji odreðena granica gubitaka, koju æe deonièari biti voljni da prihvate.
Ci sono tante altre perdite che gli azionisti saranno disposti ad accettare.
U svakom sluèaju, oni od vas, koji su voljni da napuste zaveru za sabotiranje mene, kao menadžerskog asistenta, slobodni su da idu.
In ogni caso, per coloro che saranno disposti ad abbandonare il piano di sabotaggio alla mia gestione... Siete liberi di andare.
Niste li voljni da me imate?
Siete riluttante ad avermi come tale?
Uvek su bili voljni da pomognu drugima èak iako bi time rizikovali život.
Sono sempre pronti ad aiutare, anche se significa mettersi in pericolo.
Treba li da kažem generalu da niste voljni da se pokorite?
Vuole che dica al generale che vi rifiutate di ottemperare?
Naši životi nisu do kraja ispunjeni, ako nismo voljni da umremo za one koje volimo i za ono u što verujemo.
"La vita non è degna di essere vissuta, se non siamo disposti a morire per coloro che amiamo e per ciò in cui crediamo.
U potpunosti im se može verovati i čak su voljni da pretražuju ovu deponiju toksičnog otpada koju od milošte zoveš stan.
Sono assolutamente affidabili e anche desiderosi di cercare nella discarica di rifiuti tossici che continui a chiamare appartamento.
Oseæam da moram da se vratim i vidim šta smo voljni da uradimo po tom pitanju.
Credo davvero che dovrei tornare a casa e decidere cos'abbiamo intenzione di fare a riguardo,
Od èega ste voljni da se rastanete?
A cosa siete disposti... a rinunciare?
Jeste li voljni da date takvu izjavu?
Ha intenzione di fare questa dichiarazione?
bili su voljni da te ubiju.
Erano gia' pronti ad ucciderti prima.
Rusi su voljni da pošalju trupe.
Anche i russi invieranno delle truppe.
Onda shvatite, da ste možda voljni da prihvatite rizik sve dotle dok javnost je sposobna da donese svoj sud kako je ovo primenjeno.
Poi capisci che sei pronto ad accettare qualsiasi rischio, affinche' la gente sia in grado di fare la sua scelta su come dev'essere fatto.
Da li to znaèi da ste voljni da se vratite i suoèite sa suðenjem?
Significa che desideri tornare a casa e affrontare il processo?
I na kraju, imalu su vezu, i - ovo je bio težak deo - kao rezultat autentičnosti, bili su voljni da puste ono što su mislili da treba da budu, da bi bili ono što jesu, što je apsolutno neophodno za povezanost.
E l'ultima cosa che avevano era -- connessione e qui viene la parte difficile -- come conseguenza dell'autenticità, avevano la volontà di abbandonare il sé ideale per essere se stessi cosa che va assolutamente fatta per la connessione.
Prvo, moramo biti spremni i voljni da ne uzimamo eksperte zdravo za gotovo i da ne razmišljamo o njima kao o apostolima modernog doba.
Primo, dobbiamo essere pronti e disposti a sfidare gli esperti e ad abbandonare l'idea secondo cui essi sono gli apostoli di oggi.
Ali zapravo, ono što viđamo sve češće i češće je to, da ako ste voljni da napravite rez da se otarasite nebitnog viška opcija, desiće se povećanje prodaje, smanjivanje troškova i poboljšanje iskustva kada je biranje u pitanju.
Ma in effetti quello che vediamo sempre di più è che se siete disposti a tagliare, a sbarazzarvi di opzioni ridondanti ed estranee, beh, avrete un incremento nelle vendite, si abbasseranno i costi, e ci sarà un miglioramento dell'esperienza di selezione.
Uradivši tu prostu stvar, doveli smo do povećanja upisa za 20 procenata i došlo je do povećanja broja ljudi spremnih da štede ili iznosa koji su bili voljni da stave na svoj štedni račun za četiri procenta.
Questa semplice domanda ha fatto sì che le iscrizioni aumentassero del 20%, e c'è stato anche un aumento della quantità di risparmio, o della quantità di denaro da trasferire sul conto di risparmio, del 4%.
Svetu je potrebna ova vrsta stručnosti i nagrađuju se ljudi koji su voljni da je dosegnu.
Il mondo ha bisogno di questo tipo di competenze, e premia le persone che desiderano farle proprie.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
Quello che abbiamo scoperto è che chi li faceva pensava che fossero degli origami meravigliosi, e sono stati disposti a pagare cinque volte di più di coloro che osservavano dall'esterno.
Trebalo bi da smo više voljni da pogledamo divan prizor probijanja sunčevih zraka iza oblaka i da kažemo: "Čekaj samo, pa ovo su dve mačke koje plešu salsu!"
Forse dovremmo essere un po' più disponibili ad ammirare il meraviglioso spettacolo della luce solare che appare da dietro le nuvole, "Guarda, due gatti che ballano la salsa!"
Nisu bili voljni da se unesu u to razmišljanje.
Non erano disposti ad impegnarsi in questo.
i nakon gledanja toga, pogledali smo koliko su ljudi bili voljni da ponude svoje vreme strancu ispred njih u laboratoriji koji je bio u nevolji.
Dopo averlo visto, abbiamo notato come queste persone fossero disposte ad offrire il proprio tempo ad un estraneo in difficoltà presentato loro in laboratorio.
U vojsci, daju ordenje ljudima koji su voljni da se žrtvuju kako bi drugi dobili.
Sapete, nell'esercito, danno medaglie alle persone che sono disposte a sacrificarsi per il bene degli altri.
U poslu, dajemo povišice ljudima koji su voljni da žrtvuju druge kako bismo mi dobili.
In azienda, si danno i bonus alle persone che sono disposte a sacrificare gli altri per poterne trarre vantaggio.
Da bismo odgovorili na njega, kao i mnogi veliki umovi pre vas, morate biti voljni da zaronite u okean filozofskog paradoksa bez dna.
è così complessa. E per poter rispondere, come molte grandi menti prima di te, devi aver voglia d'immergerti nell'oceano senza fondo del paradosso filosofico.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
Abbiamo partecipato a uno studio di Stanford in cui s'indagava la volontà di fidarsi delle persone in base alla loro vicinanza di età e di provenienza geografica.
Kladili smo se u celu kompaniju sa nadom da, uz pravi dizajn, ljudi bi bili voljni da prevaziđu predrasudu da su neznanci opasni.
Abbiamo scommesso tutta la nostra azienda sulla speranza che, con il giusto design, la gente sarebbe stata disposta ad andare oltre il filtro sconosciuto-pericolo.
U jedom istraživanju, đaci koji su prvobitno loše prošli na logičkom kvizu a potom su pohađali kraći kurs logike su bili prilično voljni da označe prvobitni učinak kao užasan.
In uno studio, gli studenti che all'inizio erano andati male in un quiz di logica e che poi fecero un mini corso di logica, riconobbero che le loro performance iniziali erano state terribili.
Stabilna nedoumica je kad ste preplašeni od usamljenosti, ali takođe niste voljni da se uključite u izgradnju prisnosti.
L'ambiguità stabile è quando hai troppa paura di restare solo ma non sei davvero pronto a impegnarti e costruire un'intimità.
Takođe, svi su bili voljni da uče tako da mogu da završe igricu.
Erano tutti ansiosi di imparare così potevano anche finire il gioco.
Jer oni nisu voljni da se izlažu riziku.
Perché non sono naturalmente propensi al rischio.
Tako poliglote uče jezike, a najbolje od svega je što je to dostupno svima koji su voljni da uzmu učenje u svoje ruke.
I poliglotti imparano così le lingue e la notizia migliore è che possono farlo tutti quelli che vogliono imparare una nuova lingua.
Ali menjanje zbog nečega u šta verujete, zato što imate neku svrhu, pri čemu ste voljni da rizikujete skoro sve jer vam je to važno - to je razlog da se promenite.
Ma cambiare perché crediamo in qualcosa, un obiettivo particolare, per cui sei disposto a rischiare quasi tutto perché è così importante per te, questo è un motivo per cambiare.
a mnoge te ideje su bazirane baš na čistoti, na tome šta ste voljni da dodirnete ili unesete u svoje telo.
a causa delle idee sulla purezza e di ciò che sei disposto a toccare o mettere nel tuo corpo.
Postoji značajno razilaženje, ustvari, između onoga što smo voljni da prihvatimo
Esiste una differenza significativa, infatti, tra quello che siamo disposti ad accettare -
Prva stvar je da kad god se pojavite u nekoj od ovih online igara, naročito u World of Warcraft, postoje gomile i gomile raznih likova koji su voljni da vam odmah povere misiju spašavanja sveta.
La prima è che, quando appari in uno di questi giochi online, specialmente in World of Warcraft, ci sono tantissimi personaggi diversi che si fidano al punto tale da affidarti una missione per salvare il mondo.
Ali ako bismo bili voljni da potrošimo 10 000 dolara na svako dete mlađe od 5 godina koje umre, to bi bilo 90 milijardi godišnje, samo za taj problem.
Ma se avessimo voluto spendere 10.000 dollari per ogni bambino con meno di 5 anni che muore, corrisponderebbe a 90 miliardi ogni anno solo per quel problema.
0.30570101737976s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siete qui, mio signore, per sposare questa fanciulla. 